Épisode 2
Patron.
Bonjour !
Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
Quoi ? Quoi ?
Le directeur s'est marié !
C'est un mariage secret !
Quoi ?
Notre directeur est marié ?
Oui, c'est ce que j'ai entendu dire !
Notre directeur est marié.
Vraiment ?
Notre président s'est marié en secret.
Donc, alors, c'est vrai. Personne n'est parfait.
Quoi ? Un mariage secret ?
Je m'étais toujours demandée pourquoi il n'avait pas de petite amie.
Mais pourquoi ? Pourquoi se marier en secret ?
La directrice a dû s'y opposer.
Elle s'y est opposée ?
Tu ne le savais pas ?
Avant, lorsqu’il s'était fiancé, il l'a annulé, car la directrice était contre.
Oh... Vraiment ?
C'est vrai !
As-tu entendu des rumeurs me concernant ?
Celle qui dit que vous vous êtes marié ?
Tu en as entendu parler aussi ?
Qui répand ce genre de ragot ?
Quoi ?
Vous ne vous êtes vraiment pas marié ?
Park Hoon.
Vous auriez pu vous marier sans que je le sache.
Je ne l'ai pas fait !
Je l'ai vraiment pas fait.
Pourquoi êtes-vous si nerveux ?
Eh bien, je serai aussi nerveux si j'avais une femme à mon insu.
Une épouse ? Il n'y a pas d'épouse.
Mais à qui prétend-on que je me suis marié ?
Êtes-vous curieux ?
Nomme t'on... le nom d'une femme, aussi ?
La fille avec qui je suis supposé être marié ?
Qui est-ce ?
Ne vous inquiétez pas. J'irais la rencontrer et éclaircir la situation.
Attends.
Je n'ai pas envie de travailler.
Hyun Ki Joon ?
Êtes-vous... ma femme ?
Est-ce drôle ?
Ça ne l'est pas ?
Gong Ah Jung.
Pourquoi le prenez-vous si sérieusement ? C'est juste une blague enfantine.
Mais, qui est-ce ?
C'est vraiment incroyable.
Pourquoi ce regard ?
Vous ne pensez tout de même pas que je suis à l'origine de cette rumeur, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi, non plus.
Je l'ai pas fait !
N'était-ce pas votre plan depuis le départ ? C'était étrange, lorsque vous êtes venue me rendre l'argent.
Est-ce que le malaise dû à l'alcool était de la comédie ?
Je ne peux pas le croire.
Écoutez-moi bien, Hyun Ki Joon. Je sais que c'est puéril de dire cela moi-même, mais...
Je me débrouille plutôt bien toute seule.
Qu'est-ce que je gagnerais à lancer une telle rumeur ?
Si vous ne le niez pas immédiatement, je vous dénoncerai à la police,
pour diffamation.
Diffamation ? Waouh, vous êtes vraiment...
En quoi être marié à moi est de la diffamation ?
Ce n'est pas la question !
C'est important pour moi !
Êtes-vous comme cela d'habitude ?
Ce genre de méthode a peut-être marché sur d'autres personnes, mais je...
Avez-vous des preuves ?
Avez-vous de quelconques preuves que je suis celle qui a dit à tout le monde que je me suis mariée avec vous ?
Quoi ? Vous en n'avez pas ? Vous m'accusez sans preuve ?
Je vous le dis maintenant, vous ne vous en tirerez pas comme cela.
Je vais faire appel à la loi.
Peut-être que vous êtes à l'origine de cette rumeur ?
Quoi ?
J'ai l'impression que vous êtes celui qui l'a répandue, et maintenant vous me faites porter le chapeau.
Avez-vous fini ?
Je vous le dis maintenant.
Je vous ai donné une chance de vous expliquer.
Je vous verrai au tribunal.
Faites ce qui vous chante.
Vous feriez mieux d'être prête.
N'oubliez pas d'apporter vos preuves.
Qui est-ce ?
Qui ?
Un harceleur.
Un harceleur ?
Des preuves ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle l'a avoué ?
Elle a laissé entendre que je suis celui qui a lancé la rumeur.
Waouh, elle vous tient tête.
Pourquoi ne me laisseriez-vous pas faire ?
Trouve un avocat !
Le meilleur !
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
Quoi ? Les chances de gagner sont de 80% ?
Vous gagnerez à coup sûr, oubliez tous vos soucis ?!
Est-ce une victoire ?!
Calmez-vous, s'il vous plaît et...
Cette situation... Vous pouvez gagner... Et vous pouvez perdre.
Seriez-vous calme si c'était vous ?
Est-ce l'avocat Jung Che Go ?
Monsieur, cherchez-vous le meilleur avocat ?
Quel genre d'avocat est-ce ?
Madame. Madame.
C'est vraiment dommage.
Par hasard...
Avez-vous besoin d'un avocat ?
Je suis Chun Jae Bum.
Oui.
Quel est le problème ?
De mon point de vue, cela ne semble pas être un problème de divorce.
Pensez juste que je suis votre avocat et parlez sans crainte.
Je ne sais pas comment nous pourrons résoudre cela, alors...
Ce que je vais vous dire maintenant... est...
Bien entendu. Je garderai ça secret.
Il ne s'agit pas de mon histoire, mais de celle de mon ami.
L'histoire d'un ami ?
Cette fille...
Cette fille est si bizarre que je ne sais pas...
Si c'est elle qui a répandu la rumeur qu'elle s'est mariée à mon ami.
Comment pouvons-nous gérer cela ?
Une folle ?
Mais, pourquoi votre ami ne vient pas personnellement ?
Oh...Oui..
Il est occupé.
Oh, il est occupé.
Eh bien, dans ce monde, il est bon d'être occupé.
Pourriez-vous alors me donner plus de détails ?
Eh bien...
Dites à votre ami qu'il me contacte s'il compte aller jusqu'au tribunal.
Oui. Merci de votre aide.
Alors...
Monsieur.
Oui ? Vous devriez payer vos frais de consultation supplémentaires.
Nous avons parlé 18 minutes de plus que l'heure de consultation initiale.
Même si vous êtes occupé, s'il vous plaît, assurez-vous de régler le montant à la réception avant de partir.
18 minutes ?
Oui. Bien.
Oh, chérie.
Étais-tu si occupé ?
Avocat Chun ?
Ce n'est pas ça...
Je vais prendre ça.
Je suis désolé, chérie.
Je devais normalement venir te chercher.
Faisons cela correctement.
Je suis sérieux ! Ne l'as-tu pas vu partir ?
J'ai été si occupé toute la journée que je n'ai même pas dîné !
Quel était son problème ?
Hein ?
Dis-moi quel était son problème.
Comment peux-tu
me demander de divulguer les secrets du client ?
Y a-t-il des secrets dans notre relation ?
Ah ! Incroyable.
Je ne peux pas.
C'est le code de déontologie des avocats.
Chun Jae Bum.
La fille n'est pas encore mariée, mais elle a lancé une rumeur comme quoi elle l'était.
Alors, nous nous demandions si nous devions la poursuivre en justice.
Quelle femme étrange. Qu'est-ce qu'il y a de si bon à être marié ?
Je pense la même chose.
Le journal date d'hier.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie to me sur Viki
Je ne sais absolument pas comment ce genre de rumeur a pu se répandre.
Trouvez-moi les responsables et poursuivez-les en justice !
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?!
Est-ce que cela ne prendra pas un peu de temps ?
On ne peut pas précipiter les choses.
Ça va prendre quelque temps.
Bien, trouvez ceux qui ont entendu en personne cette femme.
Elle a dû répandre la rumeur comme quoi elle était ma femme.
Considérez-vous vraiment aller devant un tribunal pour cela ?
Bien sûr.
Vous ne pouvez pas.
Quoi ?
Vous ne pouvez pas vous battre avec cette fille.
Park Ho.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ne savez-vous pas qu'il vaut mieux persuader une femme plutôt que de la contraindre ?
Plutôt que d'en faire tout un fromage, s'en occuper simplement dans le plus grand secret est préférable.
C'est ce que je veux faire, mais il est difficile de communiquer avec elle.
Vous devez faire avec.
Elle va continuer à dire qu'elle est mariée et vous allez dire que non. Qui pensez-vous que les gens vont croire ?
Moi, sans aucun doute.
Est-ce que tu dis que tu crois plus à ces paroles, à elle, qu'aux miennes ?
Comment peut-il y avoir de fumée sans feu ?
Tout le monde pense que s'il n'y avait jamais eu de relation avec cette femme, pourquoi ferait-elle ça ?
Fais juste ce que je te demande. Dépêche-toi d'organiser une rencontre avec l'avocat.
Hé ! Hyun Ki Joon.
Qu'est-ce qui t'amènes ici ?
Oh, je suis venu au mauvais moment.
Tu sais que nous avons une réunion pendant le week-end, non ?
Ne vas pas inventer comme excuse que tu es occupé.
D'accord.
Emmène ta femme aussi.
Ma femme ?
La rumeur que tu es marié s'est déjà répandue.
Non, ce sont toutes de fausses rumeurs. Ce qui s'est réellement passé est...
Je sais. Je sais.
C'est parce que tu n'as pas eu la permission de la directrice.
Quoi ?
Tu n'as pas à nous le cacher aussi. Nous sommes de ton coté.
J'y vais.
Love is Forever ! (L’amour est pour toujours)
Fighting ! (Courage !)
Je t'ai dit que ce n'est pas ça.
Hé ! Écoute-moi jusqu'au bout !
Directeur.
Ne dis rien.
Umm..
Ne le dis pas !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Lie to me sur Viki
Tout est de votre faute.
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce que vous avez dit: «Hyun Ki Joon est mon mari» ?!
Pourquoi vous ne dites rien ?!
Lâchez-moi et parlons !
Dites la vérité ! C'est vous qui avez lancé la rumeur, n'est-ce pas !?
Je vous dis que ce n'est pas moi ! Pourquoi vous faites ça ?
Mensonges ! Mensonges !
Je vais vous tuer.
Des preuves ! Vous avez des preuves ?
Montrez-moi des preuves. Des preuves.
Des preuves ?
Juste là !Regardez très attentivement.
Tu ne t'es toujours pas mariée ?
Toi, vraiment...
Comment ça, mariée ?
Oh, vous ne le saviez pas ? Je me suis mariée.
Il veut juste des nuits torrides.
C'est agaçant.
Quel mal de tête !
Des preuves ?
On sait tous que tu l'as fait !
C'est pas vrai. À cause de ça ?
Non.
Non, non, non, non. Ça n'a pas de sens.
J'ai juste dit que j'étais mariée.
Je n'ai jamais dit de qui il s'agissait.
Ah ! Vraiment...
C'est vrai. Je n'ai rien dit du tout.
Je n'ai rien dit. Rien du tout.
Allô ?
C'est Hyun Ki Joon.
Rencontrons-nous tout de suite.
Gong Ah Jung ?
Allô ?
Comment se fait-il que cette rumeur soit avec Hyun Ki Joon ?
Oh ! Je deviens folle.
Résoudre ça calmement ?
Comment ? Le téléphone...
Vous n'avez rien entendu, pas vrai ?
Oui.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit avec Hyun Ki Joon ?
Pourquoi Hyun Ki Joon ? Pourquoi ?
Pourquoi es-tu si persistant ?
Donne-moi un peu de temps pour réfléchir à ce qu'il s'est passé !
Attends une seconde.
Il ne va pas venir ici, n'est-ce pas ?
Oh ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous allez bien ?
Désolée. Désolée. Désolée.
Pourquoi te caches-tu ? As-tu commis un crime ?
Bonjour.
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider à joindre Mlle Ah Jung du département de la culture et du tourisme ?
Oui.
Oui, pourrais-je parler avec Gong Ah Jung ?
Ils m'ont dit que Gong Ah Jung vient juste de partir.
À l'instant ?
Oui. Elle est sur le chemin du retour.
Alors, je vais patienter ici.
Attendez une seconde.
C'est la seule sortie, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh ! Sunbae !
Partez ! Partez ! Partez !
Je ne dois pas être comme ça.
Je dois partir d'ici rapidement.
Réfléchis. Réfléchis.
Pourquoi vous faites ça ?
Les gens vont me reconnaître si je fais ça.
Non. Il est probablement plus rapide que moi.
C'est lui ! Oh, que dois-je faire ?
Ce grand gars !
C'est en dehors des compétences de mon autorité.
Ce n'est pas dans la charge de mon travail.
Ce n'est pas mon travail. Je n'en ai pas l'autorité.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je n'ai pas l'autorité requise.
Oh. Allez le reporter.
Très bien. Ces personnes ne veulent pas me croire.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Bonjour.
Ça fait partie du Ministère de la Culture. On travaille sur un projet pour les enfants à risques.
Pour améliorer le projet.
Je considère qu'on peut le faire de manière plus diversifiée.
Oh vraiment ? Avez-vous quelques bonnes idées ?
Vous êtes sûrement très occupé. Je vous expliquerai en chemin.
Habituellement, les programmes culturels et de programmes d'écotourisme ne sont pas gérés conjointement.
Si nous combinons les deux, on pourrait faire d'une pierre, deux coups.
Il nous permettra également d'économiser sur le budget.
Nous devrions aller dans cette direction.
Elle doit se sentir coupable.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Vous habitez ici ?
Non, je connais quelqu'un dans ce quartier.
Cette chose que vous avez mentionnée plus tôt.
C'est une bonne idée.
Faites une proposition écrite.
Oui. Merci.
Prenez soin de vous.
Oui.
Proposition ? Quelle proposition ?
Je suis folle.
Je me crée encore des problèmes, que dois-je faire ?
Pourquoi je suis comme ça ?
C'est un énorme problème.
Que dois-je faire pour te rendre heureux ?
Je ne peux pas te parler.
Ça devient de plus en plus compliqué.
J'ai couru toute la journée, ouf.
T'as l'air débraillée.
Je sais.
Alors ?
Je suis tellement stressée.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
En fait, c'est...
Oh, c'est un problème si compliqué.
Tu n'as même pas écouté.
Qui c'est ?
Une femme très mauvaise ?
Ah, une femme très mauvaise ?
Je ne sais vraiment pas, même après y avoir pensé.
Pourquoi ça doit être Hyun Ki Joon ?
Je veux dire, c'est bien pour moi, mais...
Pourquoi avec ce connard ?
Oh, c'est étouffant.
Je devrais savoir comment c'est arrivé pour pouvoir régler ça.
Ah ! Vraiment !
Voleur ! La démission !
Tu viens de te faire attraper !
C'est pas ce qu'on appelle le destin ?
Si ça c'est le destin, c'est aussi le cas de ta vie.
Oh. Vous vous connaissez ?
Non. Oui.
Je voulais penser tranquillement.
J'y vais.
Qu'est-ce qu'il se passe aujourd'hui ?
Je viens juste d'être mise au pied du mur.
Tu t'en vas ? C'est triste, on était destinés à se rencontrer.
Si tu utilises le mot "destin" de manière si anodine, tu seras puni.
Mais...
Tu ne devrais pas m'être reconnaissante ?
Grâce à moi, tu n'es plus au chômage !
Tu sais que tu deviens ridicule.
Si je ne l'avais pas pris, tu aurais sûrement dit à ton patron, qu'il était snob et tout.
Et ?
Je n'avais pas vraiment l'intention de le faire !
Non... C'était sincère.
Tu l'aurais sûrement dit. Admets-le.
Je n'aurais pas été virée, même si je l'avais donnée.
Je préfère quand même penser que j'ai sauvé quelqu'un.
Pourquoi tu ne sauverais pas ta propre vie ?
Si je la laisse partir,
c'est une coïncidence. Si je t'attrape, c'est le destin.
Hé, Gong Ah Jung !
Ta lettre de démission...
Que dois-je en faire ?
Sa famille le recherche ?
Quoi, tu pensais que c'était un pauvre artiste sans-abri ?
C'est seulement parce que tu m'as dit qu'il restait avec toi.
C'est vrai. Bien, si je te dis son nom, tu le reconnaîtras forcement.
Oh, vraiment ?
Mais, pourquoi il ne retourne pas chez lui?
Il a été mis dehors ?
Il n'a pas été mis dehors, mais il n'y revient pas parce qu'il a été humilié.
Quoi ? Pourquoi ?
Eh bien, tu vois...
C'est un secret.
Tu n'es même pas un enfant et tu blagues.
Alors, comment se connaissent-ils tous le deux ?
Il a dit que c'était le destin
Le destin ? Wow... Le destin...
Ce destin est un poison mortel.
Oh. Un client est venu.
C'est aussi le destin.
Le goût de la soupe n'a pas changé du tout.
C'est la même que quand je suis venu avec mes amis.
C'est bon, non ? Tu dois m'en apporter demain.
Mais, juste pour récupérer une serviette de table, je ne pensais pas que tu m'offrirais un repas.
Je n'aime pas quand mes affaires sont dans les mains d'un autre.
Pourquoi ?
Tu ne demandes pas mon nom.
Ton nom ?
Tu ne l'as pas dit ?
Tu t'en fiches, hein ?
Notre relation n'est pas là où nous nous appelons l'un et l'autre par nos noms.
Hyun Sang Hee.
Même si tu t'en fiches, rappelle-toi-le.
Certainement !
Hyun Sang Hee ?
Y a t-il beaucoup de gens avec le même nom de famille, Hyun ?
Mais, pourquoi ça doit être Hyun Ki Joon ?
Comme vous l'avez vu dans la présentation précédente, notre équipe chinoise travaille très fort.
Nous comptons nous implanter en Chine à la fin de l'année.
Notre co-investisseur, Shanghai Investissement, est très enthousiaste.
Ils détermineront le montant de leur investissement après avoir vu notre rapport financier préliminaire.
Portez votre attention sur le diagramme.
Il représente les revenus actuels de notre centre commercial. Vous pouvez immédiatement noter la progression des bénéfices.
Vu les circonstances actuelles, j'ai un bon pressentiment à propos de l'investissement.
Ne baisse pas ta garde pour autant, ils ne préviennent jamais, quand ils décident de se retirer.
J'aimerais inviter Charlie Jang à Séoul.
Pour pouvoir régler les détails du contrat.
C'est une bonne idée.
On dirait que d'autres gens se manifestent, alors tu dois saisir cette opportunité peu importe le prix.
As-tu peur que ça ne se passe pas bien ?
Tu vas bien te débrouiller.
C'est pour cela que je te dis ça. N'échoue pas sur ce projet, suis-le jusqu'à son achèvement.
La réputation de l'hôtel repose sur tes épaules.
Cette compétition est une guerre.
Essayes-tu de m'effrayer ?
Si c'est pour avoir peur, alors inutile d'être ici.
Tu pourrais t'amuser et dépenser ton argent. Pourquoi...
Mais...
Des nouvelles de Sang Hee ?
Je l'ai trouvé.
Il est avec un de ses meilleurs amis connus à la fac, Hwang Suk Bong.
Pourquoi ne rentre-t-il pas à la maison ?
Je ne l'ai pas encore rencontré.
Pourquoi ?
Parce qu'il se sentirait mal en me regardant.
Évidemment !
Ne devrait-il pas se sentir coupable envers toi ?
À cause de lui, son frère a dû annuler ses fiançailles.
Ah, quel fauteur de troubles !
Si vous vous êtiez disputé la présidence de la compagnie,
je n'aurais pas rougi de le dire.
Mais vous vous êtes disputé la même femme, comme des idiots.
Une honte.
Une vraie honte.
Les sous-titres sont réalisés par l'équipe de Lie To Me sur Viki.
Gong Ah Jung.
Allô ?
C'est Gong Ah Jung.
Discutons.
En privé.
Est-ce que vous m'écoutez ?
Où êtes-vous ?
Où est-elle ?
Ah ! Ici !
Ici !
Pourquoi ne m'entends-tu pas ?
Ici !
Que faites-vous ?
Pourquoi m'avez-vous dit de venir jusqu'ici ?
Pas ici. Prenons un pédalo et parlons, hein ?
Hé !
Contentez-vous de monter dedans.
Pourquoi le cygne ne bouge-t-il pas ?
Hyun Ki Joon ssi, dépêchez-vous de pédaler. Hyun Ki Joon ssi.
Hyun Ki Joon ssi !
Que manigancez-vous ?
Parlons là-bas.
Parlons dans un endroit où les gens ne regardent pas.
Commencez à pédaler, vite !
Ça devrait faire l'affaire.
Quoi ?
Peu importe à quel point j'y réfléchis.
Je ne sais pas comment la rumeur à notre propos s'est répandue.
Si quelqu'un dans votre hôtel ou au café
nous a vus, ils peuvent dire n'importe quoi.
J'y crois pas ! Alors, c'est pour cela que vous vouliez me parler ici.
C'est peut-être pénible,
mais mieux vaut prévenir que guérir.
Je ne connais personne qui vient ici pour monter là-dessus. Pareil pour vous ?
C'est l'endroit le plus calme de Séoul.
Pourquoi ?
Vous auriez dû me dire de nous retrouver dans les montagnes.
Je n'avais pas confiance en cet endroit.
Il y a beaucoup de randonneurs.
Vous n'avez pas trouvé plus compliqué ?
Dites seulement que je suis créative.
Parce qu'on me le dit souvent.
Dans ce cas,
écoutons maintenant vos excuses.
Je ne suis pas venue ici pour m'excuser.
Je n'ai dit à personne que j'étais votre femme.
Mlle Gong Ah Jung.
C'est la vérité. Je n'ai rien dit !
Vous pensez que ça a du sens ?
Vous ne devez jamais vous énerver.
Vous devez rester calme.
Fighting ! (Courage !)
Bien.
Supposons que ce soit vrai.
Donc ?
Je ne nie pas que je puisse avoir une petite part de responsabilité dans tout ça.
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, vous savez. Juste une plaisanterie.
Si je n'avais pas dit que j'étais mariée, alors la situation serait devenue tendue.
Alors, j'ai dit à mon amie que je m'étais mariée, mais je n'ai rien dit de plus.
Mais, il n'y a pas de preuves que ça vienne de là !
Je répète seulement ce que ma conscience me dicte.
Vous avez dit que vous vous étiez mariée, mais pas avec moi ?
Oh, vous êtes perspicace.
Qu'as-tu fait avec elle hier soir ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Tu étais avec elle hier soir ! Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Notre situation est similaire à celle-ci.
Rejeter la responsabilité sur l'autre et se disputer dans un tel endroit...
Ne pensez-vous pas que c'est puéril ?
Puéril ?
Qui a été la première à parler de preuves ?
Réglons cette affaire calmement.
Je lis en vous comme dans un livre ouvert.
D'accord !
Oh !
Attention !
Ah, vraiment !
Hé !
Sauvez-moi.
Sauvez-moi !
Ah !
Sauvez-moi ! Ah !
Sauvez-moi !
Pourquoi vous en êtes-vous mêlée ?
Hé, aurais-je dû faire comme si je n'avais rien vu ?
Il y avait un bateau juste devant et un homme avec un gilet de sauvetage !
J'ai simplement fait ce que je devais faire.
Vous avez dit qu'il faut toujours prendre ses précautions.
Est-ce être prudent ?
Que devrais-je faire ?
Je fais tout le temps cela.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que ça va ?
On dirait que vous avez perdu votre téléphone, votre porte-feuille et vos clés de voiture.
Montez.
Je vous ramène.
Hors de ma vue !
Vous n'allez pas le regretter ?
J'y vais.
Restez tranquille, vous me déconcentrez.
Pourquoi votre voiture est-elle comme cela ?
Même si je vous ramène...
Je vous ai dit que je n'avais pas besoin que vous me rameniez.
Un seul appel, et tout un tas de voitures dignes de ce nom viendraient à votre aide,
mais vous ne voulez pas qu'on vous voit dans cet état, n'est-ce pas ?
Je dis qu'il semblerait que ce soit le cas.
Je suis désolée si j'ai tort.
Vous avez tort.
Nous y sommes.
Je ne vous demanderai pas de compensation pour le trajet.
Descendons.
C'est bon.
Je pourrais me sécher chez moi.
Continuons notre conversation avant que vous n'ayez changé d'avis.
Ah, sérieusement. Toujours aussi incommode.
Que faites-vous ?
Soyons prudents. Il y a des yeux indiscrets.
Il n'y a personne.
Même pas de personnel ?
Quel est le prix du mètre carré dans un tel endroit ?
Pour une fonctionnaire comme vous qui n'accepte pas de pot de vin, c'est inabordable.
Qui a dit que je voulais acheter ?
Je me mettrai juste avec un homme qui vit comme cela.
C'est une blague.
Continuons notre conversation.
Pourquoi êtes-vous si sérieux ?
Je vais m'en occuper.
Des personnes se trompent en pensant que nous sommes mariés.
C'est pénible d'expliquer cela à tout le monde, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas que c'est pénible, c'est qu'ils ne me croient pas.
Je n'ai pas confiance en vous, parce que vous agissez ainsi tout le temps.
Mlle Gong Ah Jung.
Rassemblez-les et je leur dirai la vérité.
Je dirai : «Nous ne sommes pas mariés.»
Est-ce que ça ne sera pas définitivement réglé comme cela ?
Quoi ?
Réglez-vous tout aussi simplement ?
Est-ce que la complexité résout tout ?
Puisque c'est de moi que c'est parti, c'est à moi d'y mettre un terme.
Pourquoi cela ?
Eh bien, d'après ce que vous avez dit, ce n'est pas comme si vous aviez fait quelque chose de travers.
Il n'y a aucune raison pour laquelle vous devriez vous forcer à régler cela, non ?
Parce que je suis aussi une victime.
Pensez-vous que je serais aux anges ?
D'être mariée avec vous ?
Waouh, c'est vraiment rapide.
Une victime ?
Bien, à plus tard.
Vous devriez enlever cela.
Les gens seront surpris.
Je suis prudente !
Une victime ?
Il recommence.
N'es-tu pas un peu égoïste ?
Tu ne m'appelles même pas et tu n'es même pas rentré manger.
Ah Jung,
aujourd'hui ton père est très triste.
Pourquoi ?
Parce qu'il semble que ton ami retourne encore en prison ?
Je veux dire, qu'est-ce qu'il a fait pour en arriver là ?
Ce n'est même pas en sursis.
Mais,
au moins il a réussi à devenir avocat
et à porter l'emblème de sénateur.
Et alors qu'est-ce que ça peut faire ? C'est un ex-détenu maintenant.
Est-ce pour cela que ce n'est pas dommage ?
Tous mes amis ont un casier judiciaire.
Ils ont tous mieux réussi que toi.
C'est ce que je dis.
Quand tout le monde réussissait,
que faisais-tu ?
Être un directeur, en dehors de l'entreprise. Consultant avec des petites et grandes entreprises.
Alors, ça n'aurait pas été bien ?
Secrétaire, assistant secrétaire, secrétaire responsable, directeur ci, directeur ça.
Tu n'es pas jaloux ?
Tu veux que j'aille en prison ?
Si tu réussis dans la vie, tu vas forcément en prison ?
Je ne veux pas aller en prison.
Si tu réussis, tu peux tout éviter.
Gong Ah Jung.
Tu dois réussir dans la vie.
C'est ce que je pensais faire.
Sans relation et sans beaucoup d'effort, je suis déjà en train de m'élever dans la fonction publique.
D'accord, très bien.
Si t'as des problèmes je serai ton avocat.
Tu penses que je suis comme tes amis ?
Oui, ne sois pas comme eux.
Bois juste un peu.
Je crois en ma fille, même si elle fait parfois des choses bizarres.
Tu n'es pas en train de créer des problèmes ?
Non.
Tu es sûre ?
Oui.
Gong Ah Jung, tu fais un cul-sec ?
Devrais-je le faire ?!
Cul-sec !
Ça faisait longtemps.
Aucune nouvelle de Sang Hee ?
Non.
J'étais inquiet hier.
Je n'ai pas pu entrer en contact avec vous.
J'ai perdu mon cellulaire. Procure-moi en un.
Avec le même numéro.
Les choses se sont bien passées avec cette fille ?
Quoi ?
Je vous l'ai dit plusieurs fois, mais l'avez-vous encore menacée d'un procès ?
Non.
On ne s'est pas disputés.
Apparemment j'ai mal compris.
On dirait que je pourrais la raisonner.
Qu'est-ce qu'il y a ?
En seulement une journée, vous avez rendu les armes devant elle.
Quoi ?
J'ai dit quelque chose ?
J'ai juste dit qu'il semblerait.
On nous a demandé de l'aide pour le tournage d'une série. Qu'en pensez-vous ?
Mr. Lee Sun Sook.
Dois-je le rejeter ?
Pour le moment, reconsidérez-le.
Oui.
Pourquoi es-tu aussi comme ça ?
Que voulez-vous dire ?
Je l'ai déjà dit,
je ne me suis pas marié.
En quoi ça m'importe ?
Tu es devenue mon amie et...
Je ne m'occupe pas de mes amis au travail. Ne me parlez pas de manière informelle.
Le tournage de la série, je vais reconsidérer ça, président.
Hyun Ki Joon ?
L'hôtel World, Hyun Ki Joon ?
Le gars que Ji Yeon a vu était...
cette personne.
Vous dites n'importe quoi.
C'est la vérité.
On trouvait ça suspect aussi, mais...
Je pense que c'est vrai. Quand tu étais au Canada, j'ai vérifié si c'était vrai.
Ah Jung a dit oui ?
J'ai pas pu lui parler parce que je n'avais pas son numéro.
Vous vous souvenez de Jin Young de la classe 3, n'est-ce pas ?
Elle dit qu'elle a été au mariage de Ah Jung.
N'est-elle pas marrante, cette Ah Jung ?
Elle invite Jin Young, mais pas nous.
Elle nous exclut ou quoi ?
Le frère de l'ami de la soeur de Jin Young,
connaissait assez bien le marié, alors ils ont été invités.
Tu crois vraiment Jin Young ?
C'est la même qui a dit avoir été au mariage de Brangelina.
Pourquoi mentirait-elle avec autant d'assurance ?
Vous ne le savez pas ?
Réfléchissez avant de parler.
Un Chaebol de troisième génération a sûrement pris un mauvais médicament
pour être assez fou pour épouser Ah Jung.
Pourquoi Ah Jung est tellement une ratée pour toi ?
C'est vrai !
Tu vois Ah Jung de manière assez bizarre.
Depuis le jour où nous sommes entrées à l'école.
Parce qu'elle est si ridicule, je me moque d'elle.
À vos yeux, Ah Jung semble si fantastique ?
Elle sort d'une meilleure université que toi.
Elle a juste eu de la chance.
Vous ne connaissez pas ses résultats scolaires ?
Et elle a réussi l'examen de fonction publique administrative.
Elle ne l'a pas eu avec ses compétences, mais avec de la chance.
Quand elle s'est inscrite pour passer le test,
vous ne vous souvenez pas, on a tous ri.
Yoo So Ran.
Ton ventre doit te faire très mal. (expression pour la jalousie)
Qui ?
Le ventre de qui fait mal ?
C'est quoi ton problème ?
À ce moment, nous serions dans un combat.
La manière dont elle parle est si arrogante.
Si une amie se marie, tu devrais la féliciter.
C'est une Cendrillon qui a épousé un Chaebol de troisième génération.
Au lieu de regarder des dramas, réveillez-vous et voyez la réalité !
Quoi ?
N'est-elle pas arrogante ?
Comprends-la.
En vérité, n'importe qui serait jaloux.
C'est quoi ce cours d'arrangement floral ?! J'avais bien qu'on ferait mieux de s'inscrire au Kung Fu !
Qu'est-ce que c'est ?! Il n'y a aucune fleur !
Je l'aime comme ça.
Hyun Ki Joon de l'hôtel World, comment est-ce possible ?
Son cerveau ne doit sûrement pas reconnaître les ordures.
Tu aurais dû te trouver une partenaire plus adéquate.
Ce n'est même pas un drama. C'est plus de la science-fiction.
Oh. Mon ventre.
Gong Ah Jung.
Une Cendrillon ?
C'est impossible !
Laisse-moi voir. La démission est...
Hé, je reçois une pulsion.
D'accord !Hé !
C'est ici.
Qui est-ce ?
C'est une livraison.
Bien. J'arrive.
Hé, ce n'est pas du papier toilette.
S'il vous plait, vérifiez le paquet et signez ici.
On l'utilise plus vite, maintenant que je ne vis plus seul.
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-ce qu'il est ?
Où est-il parti ?
Hé. Est-ce que tu as déjà mangé des prunes ?
On dit que c'est un moyen de se soigner de la constipation.
Qu'est-ce que tu fais ?
Impossible !
Quoi ?
Hyung ?
Tu ne l'as pas fait ?
Quoi ?
Ma conscience et ma fierté...
Il s'est essuyé le cul avec ?
Je suis vraiment désolé.
J'aurais dû être plus attentif.
Oh. Un cul.
J'ai dit que j'étais désolé.
D'accord.
Je vais te payer de la nourriture.
Je n'en veux pas.
Gong Ah Jung !
Qui êtes-vous ?
Hé !
Laisse-moi partir !
T'es idiot !?
Hé! C'est quoi ton problème ?
Vite, prends une photo.
N'était-ce pas réconfortant ?
Ne sais-tu pas que c'est une infraction pénale ?
C'est bizarre.
Il y eut un temps où ça marchait.
Quelle vie pathétique.
Compte sur moi aujourd'hui.
Je t'offre le service complet.
Ça ne m’intéresse pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as du temps ce soir ?
Bien sûr.
Je savais que ça marcherait.
Ne te méprends pas.
Je te donne juste une chance de te racheter.
Désolée.
T'as 20 minutes de retard.
Grimpe vite.
T'as dit que j'étais mort si j'étais en retard et tu...
Je me suis excusée.
J'ai essayé de t'appeler, mais pourquoi tu n'as pas de portable ?
On dirait un chômeur.
Est-ce quelque chose de bizarre ?
Tu ne m'as jamais déçu.
On ne peut pas camoufler un fonctionnaire.
Qu'est-ce que tu dis sur les fonctionnaires ?
C'est bizarre ?
Tu disais que c'était une fête. Tu ne peux pas y aller comme ça.
Ôte-toi du chemin.
Pourquoi ça doit être si cher ?
N'as-tu pas dit que tu allais rejeter un gars ?
Je ne vais pas le rejeter.
Peu importe, je n'ai aucun intérêt pour une personne comme toi.
Bien, c'est vrai.
Va te changer.
Vite.
J'ai l'air d'une racoleuse !
C'est joli !
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est bien.
Ta-da !
Ça a l'air de coûter cher.
Comment c'est ? C'est bien, non ?
Combien c'est ?
Avec les souliers, c'est 2 240$.
Combien avez-vous dit ?
2 240$.
C'est le prix normal.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne gagnes pas suffisamment d'argent ?
Où sur cette planète trouve-t-on un fonctionnaire qui gagnerait autant d'argent ?
Tenez.
Est-ce que c'est trop cher ? 12 mois de paies.
Une dette peut être payée n'importe quand, mais ceci est la chance de ma vie pour regagner ma fierté.
Tu es géniale !2 240$.
Ne le mentionne pas. Je vais avoir un haut-le-coeur si tu me le dis.
Pour te dire la vérité, j'allais tout payer.
Pour avoir laissé ta conscience et ta fierté essuyer un cul.
Je ne suis pas tombée si bas pour prendre de l'argent d'une personne sans emploi.Peu importe, est-ce que tu es prêt ?
Compte sur moi. Je vais rester collé à toi et créer une atmosphère.
«Cette fille n'a aucun intérêt pour toi». Ça te va ?
Okay !Allons-y.
Mais, où est-ce qu'on s'en va ?
À l'hôtel World.
Quoi ?
Félicitations pour ton mariage.
Tu es devenu encore plus beau.
Je t'ai dit que je n'étais pas marié.
Attends une minute.
Félicitations !
Félicitations ! Félicitations !
Je ne me suis pas marié !
Quand est-ce que tu t'es marié ?Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
Hyun Ki Joon. Hyun Ki Joon.
Wow, le spectacle va bientôt commencer.
Bravo pour ton mariage !
Félicitations !
J'ai dit que je n'étais pas marié.
Ici, ici ! Attention !
C'est peut-être un mariage secret, mais puisque c'est notre Ki Joon qui s'est marié.
Levons tous notre verre !
Santé !
Félicitations !
Oppa, félicitations.
Hé, je t'ai dit qu'on était de ton côté.
Attends une minute. Tu vas bientôt tout savoir.
Bienvenue au World.
Donnez-moi les clés.
Allons-y.
Vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la première fois que tu viens dans un hôtel.
Oh. J'ai oublié une promesse que j'ai faite. Je pense que je devrais partir maintenant.
Tu m'as promis que tu allais bien jouer !
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé, sincèrement désolé.
Tu m'as habillée en racoleuse et là tu t'en vas ?Est-ce que c'était ton plan depuis le début ?
Non. Je ne le voulais pas.
Fais-moi confiance.
Tu as dit que tu avais un rendez-vous.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien faire.
Qu'est-ce qui te prend ?
Est-ce que c'est gênant d'être avec moi ?
Évidemment. Quelqu'un pourrait croire que je me suis fait séduire par une racoleuse.
Une racoleuse ?
Ah, oui.
Oh !
Vous êtes Gong Ah Jung ?
Êtes-vous Gong Ah Jung ? Ravi de faire votre connaissance. Je suis Park Hoon, le secrétaire du président Ki Joon.
Hé ! Où vas-tu ?!
Où vas-tu ?
Hé ! Où vas-tu ?
Hé !
Je le savais que ça allait tourner comme ça.
Hé ! Tu as dit jusqu'à la fin !
Le président m'a dit de vous accompagner.
Désolée. Je vais m'y rendre toute seule.
Hé ! Hé...
Mlle Gong Ah Jung !
Hé !
Oh vraiment !
Servir de cavalier n'est pas facile, mais vraiment pas.
Pourquoi es-tu venue ici si soudainement ?
J'avais juste besoin de vérifier quelque chose.
Où est-ce que tu vas ?
Bonjour. Est-ce que vous avez fait une réservation ?
Non. Je voulais juste demander quelque chose.
Bien sûr.
Le président, Hyun Ki Joon, est-il vraiment marié ?
Pardon ?
Désolé, nous ne pouvons pas répondre aux questions personnelles.
Dites-moi juste s'il l'est ou pas.
Pourquoi es-tu comme ça ? C'est gênant.
Tu l'as vu aussi, non ? Ils ont clairement dit que non.
Je ne le sais pas.
Je savais que ça allait arriver.
Allons-y.
Quelle fille bizarre.
Il y a plusieurs gens qui posent cette question ces temps-ci.
Ignorez-les.
La directrice Park n'a pas l'air de le savoir non plus, n'est-ce pas ?
Si la directrice Park ne le sait pas, alors ça doit être vraiment
un mariage secret.
Ouais. C'est vrai.
Pourquoi as-tu demandé ça ?
Oh ! Bonjour.
Ah, oui.
Nous nous rencontrons ici aussi.
Oui, mais pourquoi êtes-vous ici ?
Ah.
Ma femme voulait manger ici, alors...
Moi aussi. Quelqu'un a aussi dit que la nourriture était excellente ici.
Ah !
Comment ça s'est passé avec votre ami ?
Oh. Je pense que ça va bien s'arranger.
Ah...
Bien.
Oui.
Chéri.
Alors.
Mais où est-ce qu'elle a disparu ?
Oui, président !
Pas encore ?
Elle est arrivée, mais...
Elle n'est pas encore ici en ce moment.
Qu'est-ce que tu veux dire par: «elle est arrivée, mais elle n'est pas ici» ?
Je comprends. Je vais essayer de l'appeler.
Mlle Gong Ah Jung ?
Non. Ce n'est pas ça.
Mon ami a disparu.
Oh oui, je comprends. Je serai bientôt là.
Hyun Sang Hee, tu es mort.
Oh, mes cheveux ! Qu'est-ce que je vais faire. La toilette.
Les toilettes.
On se rencontre à nouveau, Gong Ah Jung.
Oui. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Je suis avec mon mari. Et toi ?
Je suis aussi avec mon mari.
Oh, ton mari ?
Qu'est-ce que ton mari fait ? Quel âge a-t-il ?
Pourquoi as-tu besoin de savoir toutes ces informations ?
Pourquoi es-tu aussi têtue ? Je suis juste heureuse que tu te sois mariée.
C'est une raison pour se réjouir. Pourquoi es-tu si contente que je me sois mariée ?
J'avais peur que tu termines ta vie seule, après avoir perdu ton premier et secret amour.
C'est un soulagement, que tu te sois mariée et tout.
Est-ce que ça ne te fait pas mal de dire cela de ta propre bouche ?
De quoi ?
Quoi ?
Alors, quoi ? Y avait-il quelque chose entre toi et Jae Bum ?
Hé, Yoo So Ran.
Ooh, tu l'aimais ? Alors ? Est-ce que j'ai pris ton homme ?
Si tu étais mon amie, tu devrais être désolée.
Parce qu'après avoir réussi le deuxième niveau de l'examen, vous deux auriez pu sortir ensemble ?
Exactement.
Gong Ah Jung.
Je ne veux pas te dire ça en tant qu'amie, mais tu n'as vraiment pas d'intuition.
Quoi ?
Chun Jae Bum ne t'a jamais aimée. Il ne t'a jamais vraiment aimée.
Il était juste vraiment énervé que tu le suives partout après l'examen judiciaire.
Il avait la chair de poule à chaque fois qu'il te croisait.
Tu ne savais pas qu'il m'a suppliée pour que je te parle ?
Ça devait être amusant de parler derrière mon dos.
Tu penses que j'ai caché notre relation pour t'agacer, pas vrai ?
Ce n'est pas ça ?
Si je t'avais dit que nous sortions ensemble, que crois-tu qu'il se serait passé ?
Tu aurais agi comme si le monde s'était écroulé, tu aurais mis de côté tes études et tu aurais fait n'importe quoi, ai-je tort ?
Parce que j'ai gardé notre relation secrète,
tu as eu ton examen.
Pense à la façon dont tu as eu ton examen et fais ce que tu sais faire.
On dit bien "à chacun sa chacune".
Tôt ou tard, tu trouveras aussi le véritable amour.
Toi...
Comment ai-je découvert que tu n'étais pas mariée ?
Je suis désolée, mais je le savais depuis le début.
J'ai juste fait semblant de te croire.
Faire semblant de me croire ?
Je ne dirais qu'une seule chose.
Je suis Yoo So Ran et tu es Gong Ah Jung.
Ne lance pas des rumeurs comme quoi tu me dépasseras. Je les ferai toutes taire.
Et moi ?
Comment les gens ont-ils pu croire que tu étais mariée à Hyun Ki Joon ?
Est-ce que ça a du sens ? Comment pourrais-tu être avec un homme meilleur...
De toute façon, tu as fait preuve de beaucoup de talent en faisant gober cette histoire à tout le monde.
Alors, ce qui te posait problème, c'est que j'ai rencontré un homme meilleur que le tien.
Donc, pour que ce soit juste, je dois rencontrer un homme pire que le tien ?
Évidemment !
C'est la loi de la nature ! La loi de l'univers !
J'y vais.
La loi de l'univers ?
La loi de la nature ?!
Chéri.
Oh, Ah Jung !
Allons-y.
Parfois, nous ne pensons pas avec notre coeur, mais avec notre tête.
Quand cela arrive, des problèmes arrivent.
Chéri ! Je suis ici.
Les sous-titres sont faits par l'équipe Lie to Me de Viki